1. Kalimat “Ayah membaca koran” dan “Koran dibaca oleh ayah” memiliki bentuk yang berbeda, tetapi maknanya hampir sama. Kalimat pertama adalah kalimat aktif, sedangkan kalimat kedua adalah kalimat pasif.
Pada kalimat aktif, pelaku tindakan yaitu “ayah” berada di depan. Pada kalimat pasif, objek yaitu “koran” dipindah ke depan, lalu kata “oleh ayah” ditambahkan di belakang. Perubahan ini disebut transformasi karena struktur kalimat diubah, tetapi hubungan maknanya tetap sama.
Kedua kalimat sama-sama menyatakan bahwa ayah melakukan tindakan membaca terhadap koran. Bedanya hanya pada penekanan. Kalimat “Ayah membaca koran” lebih menekankan siapa yang melakukan tindakan, yaitu ayah. Sedangkan “Koran dibaca oleh ayah” lebih menekankan benda yang dibaca, yaitu koran.
Jadi, menurut teori transformasional, kedua kalimat berasal dari struktur dasar yang sama. Kalimat aktif diubah menjadi kalimat pasif melalui proses transformasi, sehingga bentuknya berbeda tetapi makna dasarnya tetap sama.
2. Ungkapan “Tutup pintunya!” dan “Tolong tutup pintunya, ya” memiliki tujuan yang sama, yaitu meminta lawan bicara menutup pintu. Akan tetapi, bentuk bahasanya dipilih berbeda karena situasi dan hubungan antara penutur dengan lawan bicara juga berbeda.
Ungkapan “Tutup pintunya!” terdengar langsung dan tegas. Ungkapan ini biasanya digunakan kepada orang yang sangat dekat, misalnya anggota keluarga, atau oleh orang yang memiliki kewenangan, misalnya guru kepada murid.
Sementara itu, ungkapan “Tolong tutup pintunya, ya” terdengar lebih sopan dan halus. Kata “tolong” membuat permintaan terasa bukan perintah, sedangkan kata “ya” membuat nada bicara menjadi lebih lembut. Ungkapan ini biasanya digunakan kepada orang yang lebih dihormati, orang yang belum terlalu akrab, atau dalam situasi formal.
Menurut linguistik fungsional, bahasa digunakan bukan hanya untuk menyampaikan informasi, tetapi juga untuk menjaga hubungan dengan lawan bicara. Karena itu, penutur memilih bentuk ungkapan sesuai dengan siapa lawan bicaranya, tingkat kedekatan, status, dan situasi percakapan.
Jadi, walaupun tujuan kedua ungkapan sama, “Tutup pintunya!” lebih tegas, sedangkan “Tolong tutup pintunya, ya” lebih sopan dan menghargai lawan bicara.