Theories de la Traduction

Mata kuliah Théories de la Traduction membahas landasan teoretis dan praktis penerjemahan sebagai bidang kajian ilmiah maupun keterampilan profesional. Perkuliahan diawali dengan pemahaman hakikat dan konsep dasar penerjemahan (teks sumber-sasaran, kesepadanan, kesetiaan makna), dilanjutkan dengan kajian bahasa dalam konteks penerjemahan (fungsi, ragam, sintaksis, dan semantik), serta proses dan tahapan kerja penerjemahan. Mahasiswa selanjutnya mempelajari metode, prosedur, dan teknik penerjemahan secara aplikatif, termasuk analisis pergeseran bentuk dan jenis-jenis kesepadanan dalam hasil terjemahan. Perhatian khusus diberikan pada aspek budaya dalam penerjemahan, pemanfaatan dan evaluasi alat bantu penerjemahan (kamus, CAT tools, mesin penerjemah), serta klasifikasi jenis teks dan implikasinya terhadap strategi penerjemahan. Mata kuliah ini juga membekali mahasiswa dengan kemampuan menilai kualitas hasil terjemahan secara sistematis, serta pemahaman tentang kode etik dan tanggung jawab profesi penerjemah. Melalui kombinasi ceramah, diskusi, dan latihan praktik di setiap pertemuan, mahasiswa diharapkan mampu menerapkan teori penerjemahan secara kritis dan bertanggung jawab dalam praktik penerjemahan Prancis-Indonesia.