Pratique de la Traduction

Mata kuliah ini adalah mata kuliah lanjutan bidang terjemahan yang dapat diambil setelah mahasiswa memahami dan menguasai konsep penerjemahan pada mata kuliah prasyarat yaitu Théories de la Traduction. Dalam perkuliahan ini mahasiswa mengasah keterampilan untuk menerjemahkan teks tulis dari bahasa Prancis ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, menganalisis teks sumber, mengidentifikasi masalah penerjemahan (linguistik, budaya dan teknis), serta memproduski teks sasaran yang setara secara fungsional dengan mengaplikasikan teori dan metode penerjemahan yang telah dipelajari.  Teks yang digunakan mencakup berbagai genre dan tema dengan tingkat kesulitan setara B1/B2 standar CECRL dengan penekanan pada ketepatan terminologi, gaya bahasa, dan adaptasi budaya. Mahasiswa juga dilatih untuk melakukan analisis kritis terhadap hasil terjemahan (self-editing dan revisi) guna meningkatkan akurasi dan kealamiahan hasil terjemahan.